".בפרקים הקודמים ב"או.סי
?מה לעזאזל אתה עושה כאן, לאנס
.תראי .תגידי לי כמה זה שווה לך
.אני אכתוב לך צ'ק של חמישים אלף דולר
.חשבתי יותר בכיוון של חמש-מאות אלף
.היי, קרטר- .נחמד לפגוש את שתיכן-
?היית נשואה פעם- .אני נשואה-
.אין לך טבעת
?איפה הטבעת שלך
כנראה שאני לא היחידה שהיא ?משקרת לה, האא
.אני מכירה את הבת שלי
,מריסה הייתה מאוהבת רק פעם אחת
.והוא נראה שונה עם בגדי נשים
?את מתגעגעת אליו
.כל יום
.קשה להאמין, אבל האביב הגיע
.כן, השנה חלפה לה
,כן, ואתה יודע, אני חייב לציין .השנה, לא טובה כמו האחת שלפניה
?אתה חושב
,כן. תראה, כולנו ניסינו דברים חדשים .וזה היה כיף
,אהה, גננים, בנות לא חוקיות .פחות מריבות, יותר הופעות
אולי אתה זוכר את שנה שעברה .כיותר טובה, כי הכל היה חדש
אז אתה חושבת שזכורה לי שנה שעברה ?בצורה סנטימנטלית-מוגזמת
כן, אנחנו לא יכולים להמשיך לחיות .בשנה שעברה
.בטח שאנחנו יכולים. ותראה, אחי
.הדברים כבר מסתדרים איך שהם היו
.אני שוב עם סאמר .אתה שוב רווק
.אני חושב שאני יודע לאן זה יגיע- .אני אגיד לך לאן אני מגיע-
זה מגיע לערב-גיבוש של .בית הספר הרבור
.באמת
?תוכל לאסוף כמה אנשים, נכון
...במיוחד אם אתה מוזמן- .אל תגיד את זה-
.זה יהיה כל כך כמו שנה שעברה, אבל
.אין שום דבר ביני ובין מריסה- ?באמת-
?אז, אין רגשות בכלל .לא אכפת לך
.זה לא זה .חוץ מזה, היא... בברור תפוסה
.אני לא יודע. אני לא רואה כימיה ביניהן
.אולי נבקש מהן להתנשק... בהילוך איטי
...לא יכולתי שלא לשים לב ל .פרסומת לקומזיץ
.אל תדבר איתי על זה .זה היה כל כך לחוץ
אני כבר לא יכול למצוא מישהו .שיתכנן את הקומזיץ
?אבל אתם באים, נכון- . ... אני לא יודע, זה-
....כן, קומזיץ
.בטוח שנבוא- ,בסדר, סבבה. ובכן-
.אני אאחר
בסדר. היי, ראיין, אתה הולך .בדרך לבית הספר
?למה שלא תלווה אותה .זו תהיה מחווה נחמדה
.בסדר. תודה- .אין בעיה-
.'תחיה את הרגע, סת- .אני מצטער. אני מפחד. אני לא יכול-
.אל תחשוב על זה כהן
סבלנו מספיק מהכאב .והסבל שלהן
.כן, וזה היה אדיר- .אל תתערב בקשר של ראיין ומריסה-
הם... דליקים. -כן, סאמר, לא יכלת לבחור- ,מקום יותר טוב להגיד דליק
?מאשר הקומזיץ
.אתה מפחיד אותי- .זה בסדר מבחינתי-
.חכי. סאמר
Annonymous תורגם ע"י
".האו.סי"
- פיטר גאלגר -
- קלי רואן -
- בן מקנזי -
- מישה ברטון -
- אדם ברודי -
- מלינדה קלארק -
- רייצ'ל בילסון -
- אלאן דייל -
.בעדינות .תתחילי לסובב את הכתף
.עין על הכדור .שימי לב לעמוד השדרה
.קדימה, תניעי את הכתפיים
תסיימי את התנועה, תרגישי את ...שינוי המשקל! את מרגישה
,בסדר, אני אעמוד כאן .בשקט
.אבל בצורה תומכת
.בסדר
.זה היה טוב. הרגליים שלך רעדו קצת .אולי תרגיעי אותם
.קדימה, נסי שוב- .אין יותר נסיונות-
.אני שונאת גולף
.אני לא טובה בגולף
.אני לא רוצה לשחק גולף יותר
מותק, את יכולה רק .להשתפר
.קשה לי להאמין לך
.באמת. נוכל לשחק ביחד
.ואת נראית כל כך חמודה במצחיה
?באמת
אני חייבת ללכת. אנחנו מוציאים את ",הגליון הראשון של "חיי ניו-פורט
ואנחנו מתלבטים על איזו תמונה של .ג'ולי לשים בשער
ממש כמו "בחירתה של סופי". אז מי ?"השגתם שיערוך את ירחון "מדוזה
.קרטר באקלי. הוא נהדר
,הוא רוצה להפסיק עם רכילויות ומחלוקות ,להתרכז בתרבות
.סצנת האומנות המקומית- .אז זה יותר כמו חוברת מאשר מגזין-
.קרטר באקלי ?מה הוא עשה בעבר
הרבה דברים. מגזין, שנקרא ,"האמריקאי המכוער"
,.נשיונל ג'ואגרפיק, ג'י.קיו
."והיה לו מגזין פרטי שנקרא "מהפכה
.לא נכון
?אתה מכיר את זה- .זה היה המגזין של הירידות של בארקלי-
דיוקנים של הלא מובנים, של אלו שנדחקו .לשוליים, של המשוגעים
.מגזין שלם על לוזרים- .אבל, את החביבים שביניהם-
.קראתי אותו בקפידה
.מרשים
.הייתי שמח לפגוש אותו- ...ובכן-
.אני אארגן משהו
.מצאת את טבעת החתונה שלך- .כן, מאחורי כמה כריות-
.תודה על השיעור
.הלו, מריסה- .היי, כהן-
,את נראית לחוצה .משהו מסיח את דעתך
.כן, זה הקומזיץ .זה יהיה נהדר אם היה לנו, קומזיץ
.קופ, אני חושב שיש לי את הפתרון
.דבר ראשון, רק סאמר קוראית לי קופ
,כן, אבל הנחתי, שאנחנו ביחד עכשיו
,ואת יודעת, אם א=ג וב=ג אז א=ב ?את מבינה
.לא. באמת שלא
?אז מה התוכנית ?מי המושיע החברתי שלך
.ראיין
?מר כדור מים .אני לא חושבת
,כן, אבל תחשבי על זה ...הבחור עבד ב... לא, לא, לא
.הוא התמחה בעבודת בנייה ממשית
.גם, הוא נהנה מאדריכלות ושריפת דברים
.הוא שרף את דוגמת הבית של קיילב
,אבל אני לא יודעת ?אתה חושב שהוא יסכים
?לך? איך הוא יכול שלא
,במיוחד עכשיו כשלינדסי איננה .הוא פחות או יותר מבואס תמיד
.יכול להיות טוב בשבילו. יסיח את דעתו .וזה גם יהיה כיף
למרות שאני לא רואה מה .כל-כך מושך בזה, כן
.בסדר, זה רעיון טוב. תודה
.על לא דבר )אנגלית: אל תזכירי את זה(
,ברצינות, אל תזכירי את זה .בייחוד לא לסאמר
,הלו, אמא. לא ?אני לא באה הביתה, בסדר
...בבקשה, אל
.היא פשוט, כמוני
?בסדר, כאילו שאתה לא מפחיד מספיק ?את פתאום מופיע בפתחי דלתות
?צרות בבית- .כאילו שאפתח בפניך-
.אני כאן אם תצטרכי- .אני אזכור זאת-
?מה אתה רוצה- .אני רוצה את הכסף שלי-
.שוב, טוב לדעת ?איך עברת את האבטחה
מקסים ונראה טוב. עכשיו, אני יודע .שהמגזין מוכן לפרסום
.צא החוצה, לאנס- זה בטוח לא הזמן שתרצי-
לפגוע במוניטין המושלם שלך רק בהחלטה .שגויה אחת, ותאורה לא מחמיאה
,יש לך שלושה ימים להשיג את הכסף
או שכולם בניו-פורט יראו הרבה יותר .מרק את הפנים שלך
.התנועה הייתה נוראית ?קרטר כאן
מר באקלי השאיר הודעה בשלוש וחצי .בבוקר, אמר שלא יגיע היום
...שלוש וחצי ?הוא אמר למה
.לא, אבל לא הבנתי את כל ההודעה
.הוא... בלע מילים- .את מתלוצצת-
.אני מניחה שג'ולי ואני נמשיך בלעדיו
.היי, קיקי, אני לא יכולה להגיע לפגישה- ?משהו קרה-
,מקרה חרום אישי, אבל .שום דבר רציני
.אני מניחה שהפגישה מבוטלת
,אני יכולה לנסות לתפוס את מר באקלי .לראות אם הוא שינה את דעתו
.לא, אני... אני אדאג לזה
?אז מה איתך ועם אלכס
.את יודעת? ממש נהדר
?ממש נהדר ?או... ממש נהדר
.ממש נהדר
.תודה שהבהרת לי את זה, קופ
היי, את יכולה להגיד לסת' שלא ?יקרא לי קופ יותר
.כי הוא הרס את הכינוי
?כהן קרא לך קופ
?מתי- .מקודם-
.היי, אני מקווה שאני לא מפריע- .לא, האמת, קיוויתי שאראה אותך-
?כן? באמת- ?באמת-
באמת. אני צריכה מישהו שיבנה ,את הקומזיץ בשבילנו
,והנחתי, מי עוד עבד בבנייה ...אוהב ארכיטקטורה
?ושרף בית- .כן. בדיוק-
...וחשבתי שיהיה נחמד .לעבוד ביחד
.אהה, באמת- ?באמת-
,כן. חוץ מזה, אם לא תעשה את זה .לקבוצת כדור-מים לא יהיה ערב גיבוש
...כן, ואי אפשר לתת לזה לקרות
.בטח, בסדר- .תעשה את זה? זה נהדר-
?זה לא נהדר- !זה נהדר-
?מה נהדר- .ראיין יבנה את הקומזיץ בשבילנו-
,היי, רעיון נהדר ,אני אוהב את זה
.לעשות את זה בשביל בית הספר
.כן, הרעיון מלא השראה
,יש לי מבחן רציני ללמוד אליו
,אז כנראה שאני אוכל בספרייה
.להתראות- ?באמת! אתה חייב ללכת-
?תסלחו לי
.תודה שוב ?נתראה אחרי בית-ספר
?כן, בטח. -בבית שלי- ?בבית שלך עם אלכס-
?כן. זו בעיה- .לא-
.בסדר
.אין שום בעיה
.הסתכלתי בקופסא .למחשב אין קוד גישה
תראה, תראה, תראה, כל מה שאני רוצה .זה לבדוק את הדואר האלקטרוני שלי
!לא .אל תעביר אותי
.בטח דיברת עם מריסה
...ג'ולי, הבהלת אותי .יותר מהרגיל
גם לי נעים לפגוש אותך, סנפורד. -רק- .קיילב קורא לי כך, כי הוא לא מוכן אחרת
?מה את עושה כאן- .עסקים-
.ובתור לקוחה חדשה, אני לא מתרשמת
.אם זה עניין של נישואין, אני נאלץ לסרב .קיילב משלם לי שכר-טרחה
,קיילב ואני בסדר גמור, תודה .ואני מנסה להשאיר את זה ככה
אני חושב, שזו הפעם הראשונה בחיי .שבאמת אין בפי מילים
.אלו היו שנות ה-80
,הייתי צעירה ...לא היה לי כסף ו
.אלו היו שנות ה-80
.זה מסביר הכל- .אני לא אתבכיין פה עכשיו-
מיותר לציין, לעולם לא חשבתי .שזה יצוץ
?אז מאיפה זה הגיע- .הבמאי מאחורי יצירת המופת, לאנס בלדווין-
הוא אקס. -אז התחלת עם מפיק- .סרטי פורנו וגמרת עם קיילב
רואה, אני אחשיב זאת .כמהלך מן הצד
הוא רוצה חצי מליון, או שהוא מפרסם ."את זה בערב השקת "חיי ניו-פורט
.את חייבת ללכת למשטרה- .לא, סנדי, בלי משטרה-
,ולפני שאתה אפילו מציע .גם בלי קיילב
.אני כל כך לא הבחור בשביל זה- .סנדי, בבקשה-
.אני מתחננת
.תשכח מהחברה, או מהנישואים שלי
...אם מריסה תגלה
.היא כבר עזבה אותי .היא לא תענה לי לשיחות
.היא לעולם לא תדבר איתי שוב
.זה בסדר, ג'ולי
...את תתמודדי עם מריסה ואני
.אני אתמודד עם הקולונל ."זה מ"לילות בוגי
.תצפי להרבה כאלו
.בסדר, זה בסדר, לא קראתי
!?מה הבעיה שלך, כהן
את מפריעה לאנשים .שקדנים מאוד
.כמוני
.עכשיו, אף אחד לא יכול לשמוע אותך צועק- ?מה הבעיה שלך, אישה-
אתה. מה אמרתי לך על ?להתעסק עם ראיין ומריסה
חששתי שלקבוצת הכדור-מים ,לא יהיה ערב גיבוש השנה
.אז הצעתי זאת לטובת בית-הספר
.כהן
.הם צריכים להיות ביחד- .לא, הם לא-
.כן, הם כן. זה אני ואת, וראיין ומריסה
.וכך זה אמור להיות
.תקשיב טוב, חמור
,ראיין ומריסה לבד .שניהם אנשים שאני אוהבת
.ביחד, הם אסון
?אז תתרחק מהם, בסדר
אחרת, יעלו עוד דברים באש .חוץ מהקומזיץ
.אני לא מבטיח
?היי, מה קורה
כלום. רק רציתי לשאול מה .את עושה אחרי בית-הספר
אני מרגישה כאילו לא היה לנו .הרבה זמן לבלות
אני יודעת, יש לי פרויקט .לעבוד עליו עם ראיין, אחרי בית-הספר
?עם ראיין
?מה זה
.ערב הגיבוש- .אף פעם לא הזכרת ערב גיבוש-
כן, הבנתי אותך כבר בקשר .לרוח בית-ספרית
?כן, נכון. אני אראה אותך בבית
?הלו- .כן, סליחה. נתראה מאוחר יותר-
!?הלו !?מישהו כאן
.קירסטן. סליחה, מסיבה פרטית
הייתה לנו פגישה. אתה רוצה להסביר ?מה קרה
...זה דבר קטן שאני אוהב לקרוא לו
.יום הנישואים שלי- .אתה גרוש-
.לא פלא שהמסיבה הזו מסריחה
.אני רואה שמצאת את הטבעת שלך .את כנראה עדיין נשואה
.תודה שקפצת לבקר
תראה, אני מצטערת שקפצתי .לבקר סתם ככה
אבל אתה יכול לפחות להתנצל .שהברזת לפגישה ככה
.טוב. כן. אני מצטער
ואני מצטער על ה... פגישות .הבאות שאני אפסיד
?את רואה
עכשיו את לא צריכה להרגיש רעה .לירות בי
אולי אתה לא במצב רוח הכי טוב .לנהל את השיחה הזו
ואני אשנא את עצמי פחות אם ?אני אהיה פיקח
,אני עובד בשביל סמרטוט ריצפה .ג'ולי קופר... ניקול
,לא, זו תרבות .זו אומנות
,באמת, קירסטן
,המגזין הוא רק הזדמנות לאישה בת 55 .עם חזה של איזה בת 25
.אבל זה סיכוי להפוך את הקהילה הזו
.להיות חתרני, חצוף
.אני מעדיף להיות שיכור
אתה רואה, אוטס, זה היה .אותו דבר לעמק
.שנה שעברה הייתה יותר טוב
?אתה וקפטן אוטס משלימים פערים
?כן. הוא נראה עצבני
.אני יודע כיצד הוא מרגיש .הקומזיץ, זה אסון
.אתה ומריסה עובדים על הקומזיץ ?זה די נחמד, אהה
,לא כל כך. יצרנו כמה דגמים .אבל הם כולם גרועים
,כן, אני בטוח שלא משנה מה תציע .מריסה תאהב אותך
.את זה
.אחי, לא קורה כלום ביני לבין מריסה
.זה לא ענייני- ?היי. אכפת לכם בלי ארוחת-ערב-
.בטח
.אמא שלך בעבודה ואני חייב לרוץ .אבל אני משאיר לך קצת כסף לפיצה
.תודה- ?שניכם בסדר-
.כן. זה רק פרויקט מבית-ספר
,ראיין עובד עם מריסה. אתה ומריסה .זה נחמד. בדיוק כמו שנה שעברה
.אתה ואמא עבדתם הרבה לאחרונה
?הכל בסדר- .כן, כן. הכל בסדר, אני פשוט עסוק-
.יש מתח, בזמן האחרון
,כשאתה נשוי למישהו 20 שנה .צפויות כמה מהמורות בדרך
זה דורש עבודה. אבל זה לא אומר .שאנחנו לא אוהבים אחד את השנייה
.יפה- .בסדר, נתראה-
.בסדר- .ביי-
?שמעת, ראיין .אהבה דורשת עבודה
?אתה מתכוון אלי ולמריסה- .לא. אני אומרת בכלליות-
.לך תעבוד על הקומזיץ המגניב שלך
.אני ואוטס נזמין אוכל- ?היי, אפשר לשאול את קפטן אוטס-
.בטח. הוא תחליף עלוב ללב שבור
,אוטס, אם הוא נוגע בך במקום מוזר
...ומוזר, הכוונה
,אני רוצה שתצהל .הכי חזק שאתה יכול
.רואה, אתה מרביץ לאנשים .זה כל כך שנה שעברה
.אבל, זה מגניב
?מה
.נחמד לראות גם אותך, מתוקה
?הלו .לא חיסנו אותי
?מה את רוצה- .חשבתי שנוכל לדבר, בארבע עיניים-
?אפשר להכנס- .לא-
?את לא חושבת שאת מגזימה
?את נהנית לחיות בזוהמה
,את וקיילב לא חיים כאן .אז זה לא יכול להיות כל כך מגעיל
.אני יכולה להכריח אותך לבוא הביתה- ?מה תעשי, תתקשרי למשטרה-
.אשמח לספר להם הכל עלייך
.אני אקח לך את כרטיסי האשראי- .אני אשיג עבודה-
?את? ותעשי מה- .או שפשוט אגנוב. את יודעת שאני טובה בזה-
.מריסה .תחזרי הביתה, בבקשה
,אל תזרקי את העתיד שלך .רק בגלל שאת שונאת אותי
,כולנו עשינו טעויות בחיים שלנו .אבל לעולם לא מאוחר מידי
.הדלת פתוחה, תמיד- .לא זו-
.היי, את בחדר שלי
.מה שלא קרה אף פעם כשיצאנו
.אני מקווה שאני לא מפריעה
מה, אתה מנסה בגדים חדשים ?או משהו
.לא, האמת, ניסיתי בגדים משנה שעברה
.היכנסי
?היי. מה קורה
,אני יודעת שזה מוזר, אבל .אני זקוקה לעצתך
.זה בקשר למריסה
,אני קצת מבולבל, בקשר אליכם
אז אולי יש לך קצת תמונות ...או וידאו או דברים שאת
.פשוט ניסיתי להיות יסודי
.זה לא בקשר אלי ומריסה .זה בקשר למריסה וראיין
...אני פשוט .יש לי תחושה לגביהם
...כן, יש לי הרבה- ?אז קורה משהו-
,אם היית כזו רגישה ועצבנית כשיצאנו ביחד .אולי היה יוצא מזה משהו
...אני פשוט .אני התאהבתי בה נואשות
בבקשה, תגיד לי אם אני נלחמת ?בעניין אבוד מראש
?הם זוג כזה, שתמיד יהיו זוג
?זה בקשר ללילה בקניון
.מה, לא ?אני יודעת הכל על הקניון, למה
.בסדר, אז מה הסיפור
.הם ישנו באוהל ביחד .חברים עושים את זה
?"אני מצטערת, אמרת "אוהל
...זה ?זה מה ששמעת
,לא, לא ...כי אמרתי
?מה חשבת? חשבת שאמרתי אוהל ...לא, כי אמרתי
.שהם התחרו בהכל- .מריסה שכחה להזכיר את החלק הזה-
.כנראה בגלל שזה לא היה רציני- .תודה, עזרת לי המון-
.חכי, לא ניסיתי להתערב ...אמרתי
.סאמר תהרוג אותי
.היכנס- .נהדר. תודה-
.מצטערת על הבאלגן .אנחנו מחליפים עוזרות
?איך את מצליחה לשרוד ?אז איפה... איפה אלכס
.עובדת- .הבנתי-
.רק אנחנו
.כן, שם זה בסדר- .בסדר-
.בואי נראה !דא-דאם
?קפטן אוטס- .כן, סת' השאיל לנו אותו לקומזיץ-
?אנחנו לא נשרוף אותו, אבל, נכון
.לא, לא. הוא מקור ההשראה שלנו
חשבתי שנבנה מודל קטן יותר, כדי שנוכל .לדעת בכמה עץ להשתמש
.סוס טרוייאני- ?בדיוק. אז, מה את אומרת-
.אני חושבת שזה מושלם
.כן, זה לא רע .אז בואי נתחיל
?איך את עם מקלות ארטיק
.מצוין
?יש לך צו- .אתה לא חשדן, אהה-
אני סנדי כהן. אני העורך .דין של ג'ולי קופר
.ואני מעריץ גדול של עבודתך
?הכסף אצלך- .אני כאן כדי לשאת ולתת-
?זה הולך להיות ארוך .כי המחיר יעלה
.למה שלא תקני כמה סיגריות בחנות
.יש לנו עסקים
אתה מכיר את ההצעה. חמש-מאות אלף .יעלים את את זה
.זו לא הצעה, זו סחיטה
,היא מוכנה לשלם לך חמישים אלף דולר .זה יכול לממן לך הרבה יצירות כאלו
אתה צריך להוסיף עוד אפס .להצעה הזאת
אחרת' הדבר הזה ישודר חי .באינטרנט בעוד 72 שעות
?אתה באמת חושב שלמישהו אכפת- .אני חושב לג'ולי אכפת-
,מספיק כדי להציל את המגזין שלה .והנישואים שלה
.טוב... אתה עוד תשמע ממני- .העונג היה כולו שלי-
.זה יהיה נהדר- .אני שמח שאהבת את זה-
.כן, ואני שמחה שסת' הציע אותך לעבודה
?סת' הציע אותי- ?כן. למה-
.לא, הוא, תקוע בעבר
הוא חושב שעכשיו, כשהוא ...שוב עם סאמר, ש
.את יודעת
.כן. משוגע- .לגמרי-
.כן
.לילה טוב- .כן, לילה טוב-
.כמעט פגעת בי
.אני מצטערת, אני אנסה שוב
?מה את חושבת שאת עושה- .אני אנסה להגיד זאת כך שתבין-
.תתרחק ממנה
.אלכס, לא קורה כלום- ?על מה אתה מדבר-
?לומדים עד מאוחר ?חולקים שק שינה ביחד
.כן, לא כלום, ראיין
...היי! היי! תקשיבי לי- .לא, לא, לא. אתה תקשיב לי-
.אל תתקרב, לחברה שלי, שוב
?אתה מבין עכשיו
.תתרחקי- .הלכתי-
.אני מצטער, היית חסרה לי אתמול בלילה- .אני מצטערת, גם לי-
.מגזין הצריכה
?...ואתה היית- .גם בעבודה-
.עבדתי על מקרה חדש- ?עוד אסון בניו-פורט-
.לא. זה משהו שעוד לא ראיתי
.אני מקווה לא לראות את זה שוב
היי, מה את אומרת שנקדיש קצת ?זמן איכות לעצמנו היום
.אני אשמח, אבל יש לי עבודה- ?עם קרטר באקלי-
.האמת, בלי
.כנראה ש"חיי ניו-פורט" זה לא בשבילו
,כשהוא לא הופיע לעבודה אתמול הלכתי אליו, ומצאתי אותו
.טבוע ברחמים עצמיים וטקילה
רק שבועיים בניו-פורט וכבר .מצב הרוח שלו ברצפה
.לא חשבתי שזה אפשרי ,הנה בחור שבנה מגזין שלם
,מסביב לאנשים שלחמו במערכת .לא משנה מה המחיר
הוא היה מעורר השראה .מבחינתי
,אתה יודע, המגזין שלו ?שאהבת במכללה
?יש לך עותק במקרה
?"מהפכה" .כן, כנראה שיש לי
.כנראה במשרד או במוסך
?היי, אחי. איך הלך אתמול עם מריסה
.היה נהדר עם מריסה
.יופי
,הקטע עם אלכס .לא כל כך טוב
?אלכס הייתה שם- .כן-
.היא זרקה פחית בירה על הראש שלי
!?מה- .ודחפה אותי פעמיים, כן-
.קצת קשוחה, באמת- .זו לסבית עצבנית-
.בסדר, זה הקטע
...אני כנראה אמרתי משהו על ...אתה יודע
?אוהל- ,לא, לא אמרתי. כן, אולי. כן, אמרתי-
אבל, אני לא מבין למה היא עושה .מזה כזה סיפור
.כאילו שיש משהו גס במחנאות
ולפני שלאלכס ולי היתה את השיחה ,הנחמדה שלנו
מריסה הזכירה שזה היה הרעיון .שלך לעבוד על הקומזיץ ביחד
,יכול להיות שהייתי זה שהזכיר את זה
.אבל אני לא לוקח את כל הקרדיט- !תישאר מחוץ לזה-
רק בגלל שאתה שוב עם סאמר ...לא אומר שאני ומריסה
.אני יודע
...אתה היית הרבה יותר שמח אז- .זה היה אז-
.בסדר
.היי, אני לא אגיע הערב
אבל, הזמנתי את העצים, ויש לך את .התוכניות, אז הכל אמור להיות בסדר
.תהני
?מי זה היה- .אמא שלי-
.עוד איומים חסרי שחר
.ישנת אתמול כשהגעתי הביתה
,כן. כן .הייתי נורא עייפה
,תנסי את לישון באוהל .עם ראיין
.אהה, אבל כבר עשית את זה
.תראי, אני מצטערת .התכוונתי לספר לך
.פשוט, לא רציתי לעשות מזה סיפור
.זה לא היה, עד ששיקרת- .לא שיקרתי-
...אני פשוט- ?שיקרת-
.זה לא חשוב
.בבקשה תגיד לי שיש לך חדשות טובות
ובכל, לרוע המזל, לאנס מלוכלך ...כמו שהוא נראה
.אבל לא כל כך טיפש
,הזכויות לסרט, שייכות לו ,באופן בלתי מעורער
,והצילום נעשה בהסכמת מבוגר .אז אם הוא רוצה לעשות כסף מזה, זכותו
.סנדי, חייבת להיות דרך לעצור אותו
כן, אפשר להאשים אותו בסחיטה ,ולהשיג צו מניעה
.אבל זה יערב את הרשויות
לא. אפילו אם אשלם לו, אין דרך .לעצור אותו מלפרסם את זה
.אני אמצא משהו
,את תדאגי למריסה .אני אטפל בשאר
,אני יכולה לדאוג כמה שאני רוצה .נראה שזה לא עוזר לכלום
,למה זה שהאדם שיודע מה הכי טוב לילד ?זהו האדם שהילד לא רוצה לשמוע בקולו
כן, היה לנו את אותו מצב עם ,סת' בקיץ שעבר
אני יכול להגיד שלפעמים זה .לא המסר, זה השליח
"מהפכה"
אני לא יודעת, קופ, זה נשמע .כמו ריב די קשה
.אולי את פשוט צריכה לחזור הביתה- .אני לא יכולה-
בגלל שאת אוהבת את אלכס, ואיפה ?שהיא נמצאת, שם ביתך
.כי זה ישמח את אימי יותר מידי
?מה חשבתי לעצמי
ובכן... את לא יכולה ללכת לקומזיץ .עם ראיין, אז לכי הביתה עם אלכס
את לא יכולה לרכב על שני .סוסים עם תחת אחד
.זה פתגם
.בסדר, ראיין לא הולך לקומזיץ
.מה? למה? חשבתי שזה, הרעיון שלו
הוא לא אמר, אבל אני יודעת .שזה בגלל אלכס
.רגע, אני מבולבלת .חשבתי שאלכס לא הולכת
היא לא, אבל ראיין ואני עבדנו ,עד מאוחר בלילה בדירה
ו... היא גילתה איך שהוא על הקניון ,והאוהל
.לא בדיוק סיפרתי לה על זה
?אם לא את סיפרת לה, אז מי כן
!אני אבעט בו בחזרה לשנה שעברה
?וואו. הלו? סאמר ?תבעטי במי
.לא עכשיו, סת'. אני עסוק
...מצטערת להפריע לך לעשות .מה שאתה עושה
?מהרהר, הלא כן
,כן, וכרגע אני בדיון לוהט ...אז אם רק תוכלי
?מה קורה
האמת, אני שמחה שתפסתי אותך .לפני שאתה הולך לקומזיץ
.אני לא הולך לקומזיץ- .אבל אתה חייב ללכת-
?מה, את וסת' באותו צד עכשיו
:לא, אני במשימה משלי .אני צריכה עזרה... עם מריסה
,מסיבה לא מוסברת שאני לא מבינה .היא מקשיבה לך
.היא צריכה עזרה
.אולי היא שמחה איפה שהיא נמצאת
אתה באמת חושב שמריסה ?יודעת מה היא רוצה
.הקשר הזה סובב לה את כל הראש
,היא לא הולכת לבית-הספר ,היא מבריזה מכל השעות
,מסכנת את כל מה שחשוב לה .רק כדי להוכיח נקודה
?בסדר. אז מה את רוצה ממני- ,אני יודעת שהיא רוצה לבוא הביתה-
אבל אם היא תעשה זאת בשבילי, זה כאילו ...שאני ניצחתי. אבל אם זה בשבילך
.לא, אני לא מתערב בחיים של מריסה
.בסדר? לא שוב .ובמיוחד לא בקשר שלה עם אלכס
,זה לא קשור לאלכס. זה מריסה והעתיד שלה .שנינו רואים שהוא לא מזהיר במיוחד
.ראיין, בבקשה תעזור לי
.תשכנע אותה לחזור הביתה
.אתה יודע שזה לטובה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.מחפש את מריסה
?זה אתה לא מתקרב- .זה לא קשור אלי. אני כאן בגלל אמא שלה-
?אתה בצד של ג'ולי קופר עכשיו
?כן. איפה היא- .היא בקומזיץ שלה-
.בסדר
?לא, לא, זוכר מה שאמרתי לך אמש
.תתרחק ממנה- ?ואם לא-
?אתה רוצה לגלות- .בטח-
.אתה הולך לשם, זה מתחיל
.נהדר
.לידיעתך, זו פעם הייתה המומחיות שלי
ועצה קטנה בשבילך. אם את חייבת .לנסות כל כך קשה, זה לא עובד
?זה החלק של הגפיים האחוריות או הקדמיות ".פשוט רשום רק "רגל
.קדמיות, אני חושבת
?ימין או שמאל- .תן ניחוש. הסיכויים הם 50-50-
מריסה, הראש של הסוס .מתאים אך ורק לחלק האחורי
?מה נעשה .הזמן אוזל
?אני לא יודעת, בסדר .אני רק בחרתי את הגופן של השלט
.בחרתי את צבעי הבלונים .זה לא התחום שלי
.אולי אני אוכל לעזור
חשבתי שלא תבוא. -כן, ובכן, קפטן אוטס- .חשב שהוא לא יוצג כראוי
.הוא מאוד מודע לעצמו .'הוא... הסוס של סת
?אז אתה תטפל בזה- .כן, אם אני אצטרך-
!כן. רק רגע ?היי, כולם
.זה ראיין .הוא יענה על כל שאלותיכם
נהדר! הסוס יגמור עם הראש .בתחת אם לא ניזהר
אנחנו צריכים לסובב את הצוואר .לצד השני
.אתם מאחורה .אתם תדאגו לזה
,אני צריך אתכן, בדיוק שם .את צריכה לעדור את האזור ההוא
תעדרי. אנחנו צריכים להקים .את הלפידים כאן
!היי! אתה עם הבנזין
!תתרחק מהאש ?מה אתה עושה, אחי
!יופי
.השמש תרד בעוד שעה .אפשר לעשות את זה, אנשים
!קדימה, קדימה
.זה היה טריק מלוכלך
.לצוד אותי עם העבר שלי
.ניסיתי לתת לך השראה- ,כשאני מסתכל על זה שוב-
.אני מרגיש כאילו עברו חיים שלמים
מה חשבתי לעצמי, לעשות מגזין ?על לוזרים
.לפחות הם היו החביבים שבינהם
?איפה מצאת את זה
,אידיאליסט שזכר כל מילה מהמגזין ...כאילו זה היה אתמול
.בעלי
.אני חייב לפגוש אותו
?מה אתה חושב ?אתה בפנים
,את אומרת חתרני וחצוף .אני אומר ג'ולי קופר-ניקול
?איפה זה משאיר אותנו- .אבודים, פחות או יותר-
זה המקום שאני הכי .אוהב להתחיל ממנו
.יש לי רעיון. בעצם, זה לא רעיון שלי ...אחד מהאנשים במגזין עלה על זה, אבל
.סאמר ?היי, מה שלומך
,אני מקווה שיש לך משכחי כאבים בבית !כי אתה עומד להרגיש כאב נוראי
!רק רציתי שכולם יהיו שמחים- .כן, יפה, עכשיו כולם אומללים-
,אתה צריך להתחיל להתנצל !קודם כל בפני ראיין
!בסדר- !לך-
?ראיין? אתה בסביבה .באתי להתנצל
.הוא לא כאן- .כן, אני רואה את זה-
?איפה הוא
?את חושבץ שהוא בקומזיץ- . אם כן, יש לנו מקרה חירום מספר 4-
!תוציא את הצינור, כהן
.זה דימוי- .אני יודע-
?יש לך את הכסף- .יש לי את זה-
.אתה מתחיל לעשות סרטים משלך
איזו כוכבת טובה יותר להתחיל איתה .מאשר ג'ולי קופר
.אז אתה קונה את הסרט ממני- .המקור, הסרט והתשלילים-
.אנחנו נשווה להצעתך
?מאה דולר- .חשוב על זה כעל הפקדה מרצון טוב-
.אני צריך שבועיים להביא את השאר
אני חותם על זה, אני מקבל חצי ?מליון בעוד שבועיים
.נכון
,ולאנס, רק שתדע
...אם פריים אחד מגיע לאינטרנט
ואני לא אומר שזה יקרה ...כי אתה נראה בחור עם ראש על הכתפיים
?אבל, אנחנו נדרוש בחזרה פי 10, ברור
...על הפרת זכויות יוצרים ופירטיות
.ו... אולי תשב בכלא
,יש לי חדשות טובות .וחדשות לא כל-כך טובות
.חדשות טובות קודם, תמיד- ...אל תדאגי בקשר לסרט-
,כל עוד נשלם לו .שאלו החדשות הרעות
?ומאיפה אני אשיג את הכסף
,תצטרכי לדבר עם קיילב
.בתקווה שהוא יבין- .כן, בטח, הוא יבין-
.כל כך נדפקתי- .אני יודע, ראיתי את הצילומים-
.זה הולך נהדר- .כן-
.לא להרבה זמן- ?היי! מה אתם עושים כאן-
?הם חברים שלך- .כן. הם כאן כדי לראות את ראיין-
.את צוחקת עלי
?למה ?אתה חושב שזה מצחיק
,חבר'ה, ברצינות, תפסיקו .בסדר? מספיק עם זה
.לא, לא אתם
!אתם נהדרים !קדימה, הרבור
.זה ביני לבינך
,בסדר, בואי נדבר .אני ואת
.בסדר- .יש לך סימני אזיקים-
?את רוצה לספר לי מה קורה פה לעזאזל- .אני רק רוצה לדבר-
את רוצה לדבר? תספרי לי למה הבאת שני ?אסירים לשעבר לקומזיץ שלי
!אני מצטערת אם הפרעתי לקומזיץ שלך !זה נראה כאילו זה כל עיסוקייך לאחרונה
,לא קלטתי שלעבור איתך, הכוונה .גם לוותר על החיים שלי
!לא ביקשתי ממך לוותר על החיים שלך !כל מה שרציתי היה להיות חלק בזה
?אלו החיים שלי, בסדר
.זהו זה
?אז מה את חושבת
...אני חושבת
.שאלו החיים שלך ואני לא משתלבת
.ערבי גיבוש, מעודדות... בנים
.שום דבר לא קרה עם ראיין
,כן, עוד לא, אבל כמה תתני לזה ?שבוע? חודש
.רציתי שזה יעבוד בינינו
.תראי, אני מצטערת אם פגעתי בך
אני מצטערת שהבאתי שני אסירים .לשעבר לקומזיץ שלך
האמת, רק אחד מהם באמת ...היה בכלא, אבל
?אז מה קורה עכשיו- ...מי יודע-
אני בטח אלך הביתה, אחסוך
.האמת, נראה קצת כיף- .כן, מרחוק מאוד-
.בואי. את תפסידי את הפירמידה האנושית
?נראה טוב, לא .שום דבר מרוח בית-ספר זה טוב
.אני מצטערת .זה לא היה עליך
.זה בסדר
?את בסדר- .כן-
עכשיו כל מה שנשאר .זה להדליק את הקומזיץ
.אני לא שומעת צעקות- .אני לא רואה אמבולנסים-
.אולי הגענו בדיוק בזמן- .או אולי, מישהו צדק כל הדרך-
.תודה
?אתה יודע מה .הכבוד כולו שלך
,בנינו את זה ביחד .נשרוף את זה ביחד
אני חושב, שקפטן אוטס ...היה גאה לראות את זה
או שהמראות היו גורמות .לו לטראומה
.חבר'ה, זה כל כך טוב
.תודה, סת', הכל בזכותך
.רואה את זה? הם מודים לי .זה נחמד
?אז מה אתם רוצים לעשות עכשיו
?רוצה ללכת הביתה
Annonymous תורגם ע"י